Jacques Brel – Ne Me Quitte Pas … eingereicht von Steff Adams, Germanys next Urlaubsministerin, 12 Mai 2010

Ne Me Quitte Pas Jacques Brel … Oh, wer singt dieses Lied für mich?

Steff Adams, Germanys next Urlaubsministerin

lg von eurer steff, urlaubsministerin

oder diese Version:
http://www.youtube.com/watch?v=lfegOxTCuOQ&feature
=related

Ne me quitte pas

Il faut oublier
Tout peut s’oublier
Qui s’enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Moi je t’offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu’apres ma mort
Pour couvrir ton corps
D’or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l’amour sera roi
Où l’amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je t’inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants là
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s’embraser
Je te racont’rai
L’histoire de ce roi
Mort de n’avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l’ancien volcan
Qu’on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu’un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu’un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s’épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t’écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L’ombre de ton ombre
L’ombre de ta main
L’ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Songtext Übersetzung

Nein, verlass mich nicht
Nein, verlass mich nicht und was war vergiss.

Wenn du kannst, vergiss. 

Wer läuft denn schon fort?

Und vergiss die Zeit, 
unserer Irrungen,
und Verwirrungen, 
Wer weiss schon warum?

Und vergiss die Stund, die fragt nach dem Grund, 

warum sterben muss, ein Herz bereit zum Kuss.
Nein, verlass mich nicht, verlass mich nicht,

verlass mich nicht. Nein, verlass mich nicht.


Ich, hätt’ dir mitgebracht eine Regenperlen-
Pracht
aus dem fernen Land,
das nie Regen kannt.

Ich durchwühl die Erd bis zu meinem Tod,

um dich zu behängen mit Edelstein und Gold.

Ich schaffe dir ein Reich wo die Liebe herrscht, 

wo sie Königin ist, wo du Königin wirst.
Doch, verlass mich nicht, verlass mich nicht,

verlass mich nicht. Nein, verlass mich nicht.
Nein, verlass mich nicht. Ich erfind für dich

Worte ohne Sinn. Ich mach sie dir klar.

Ich sing dir das Lied von dem Liebespaar, 

das zwei Mal erlebt, dass ihr Herz erbebt.

Ich erzähl dir brav von dem König, der
starb
vor Kummer schwer, weil er dich nicht traf.
Nein, verlass mich nicht, verlass mich nicht,

verlass mich nicht. Nein, verlass mich nicht.
Man hat oft erlebt, dass gar über Nacht 
ein
Vulkan erwacht, der lange nicht gebebt.

Es gibt scheinbar Land, wo die Erd verglüht,

und wo doch das Korn wie im besten Monat blüht.

Kommt der Abend gar und der Himmel loht, 

vereint sich wie ein Paar die Farbe Schwarz mit Rot.
Nein, verlass mich nicht, verlass mich nicht,

verlass mich nicht. Nein, verlass mich nicht.
Nein, verlass mich nicht, und ich sag nichts mehr,

und ich klag nicht mehr. Ich versteck mich dort.

Will dich nur noch sehn, lächeln, tanzen sehn, 

deine Lieder hörn, dein Lachen soll mich betörn.

Lass mich an der Wand, nur dein Schatten sein,

Schatten deiner Hand, des Hundes Schatten sein.
Doch, verlass mich nicht, verlass mich nicht,

verlass mich nicht. Nein, verlass mich nicht.

Hinterlasse einen Kommentar

von | Januar 12, 2011 · 9:25 pm

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s